Dans le cadre de la semaine des langues et d’un EPI langues et arts, les élèves de 3e2 et 3e3 ont pu effectuer un travail méthodologique sur la traduction anglais - français et ont bénéficié du guidage d’un dessinateur professionnel , Alexandre Aré, pour réaliser des affiches humoristiques.
Que se passe-t-il si on traduit une expression idiomatique au pied de la lettre ? Le sens n’est plus du tout le même ! L’anglais et le français ont certes des points communs, mais ont des expressions imagées différentes. La preuve en images.